Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa tidurmu nyenyak?
Konyolnya, aku bisa tidur nyenyak.
Saat kamu tidur semalam,
aku memikirkan beberapa hal sendirian.
Yi Young!
Sebenarnya, aku ingat beberapa kenanganku.
Aku tidak sanggup memberitahumu tentang semua itu.
Aku akan berterus terang sekarang.
Pisau yang kamu miliki
adalah pisau yang pernah kumiliki.
Aku menikam Kim Ian dengan pisau itu.
Entah kenapa aku menikamnya.
Aku tidak ingat apa yang terjadi sebelum dan sesudahnya.
Aku akan pergi sebentar untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Siapa kamu?
Lama tidak bertemu, Nona Hong Yi Young.
Kamu semakin cantik saja.
Kurasa hidup pasti baik untukmu.
Kamu mengenalku?
Bagaimana kamu mengenalku?
Apa kamu harus bertanya?
Aku agak tersinggung.
Setahun lalu, kita sudah menghindari masalah.
"Sudah menghindari masalah?
Apa maksudmu?
Astaga, dengan wajah polosmu itu,
kamu bersikap seolah-olah tidak tahu apa pun.
Setahun lalu, kita bertemu di sini.
Kamu tidak ingat?
Kamu datang ke sini hari itu?
Apa kamu
melihatku di sini?
Pasti ingatanmu sudah pulih.
Benar. Kita bertemu di sini.
Jangan mendekatiku.
Jangan mendekatiku. Jangan!
"Insomnia"
"Pak Tuli Nada"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Aku tidak akan mendekatimu.
Jawab saja pertanyaanku.
Di mana kamu menyimpan itu?
Benda yang diambil pacarmu.
Simpan apa?
Apa yang diambil pacarku?
Baiklah.
Sudah kuduga kamu tidak akan menjawabnya.
Melihat bagaimana para petinggi itu berusaha keras mencarinya,
kurasa itu pasti sangat penting.
Aku akan menyembunyikannya dengan baik jika berada di posisimu
sampai nilainya meningkat.
Tapi kamu tetap harus memberitahuku.
Itu tidak ada di rumahmu.
Kamu menerobos masuk rumahku?
Kamu yang menerobos masuk?
Aku berniat mengambilnya dan pergi dengan tenang.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Di mana?
Katakan sekarang
sebelum kesabaranku habis.
Benda yang kamu cari...
Apa yang kamu cari?
Seperti apa rupanya?
Kamu sedang menguji kesabaranku?
Jangan mendekatiku!
Kalau dipikir-pikir, sebenarnya kamu punya pengalaman.
Kamu menikam pacarmu hari itu, bukan?
Apa...
Apa kamu melihat
aku menikam Kim Ian?
Aku melihatnya.
Tentu saja. Dengan mataku sendiri.
Sebenarnya, itu pisau yang sama.
Kamu datang ke sini hari itu dengan pisau ini?
Kamu yang mengarahkan pisau ini kepadaku?
Kamu pemilik pisau ini?
Apa maksudmu?
Aku tidak menggunakan mainan seperti itu.
- Aku bukan anak kecil. - Kumohon.
Tolong katakan apa yang terjadi di sini setahun lalu.
Tolong katakan
apa yang terjadi hari itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu cari,
tapi kamu bisa menemukannya jika memberitahuku, bukan?
Kamu tidak ingat yang terjadi hari itu?
Tidak.
Aku tidak ingat apa pun.
Jadi, tolong beri tahu aku!
Jadi, begitu rupanya.
Pantas saja aneh.
Jadi, ini sebabnya para petinggi membiarkanmu hidup
dan kamu hidup seperti tidak terjadi apa pun.
Kini aku mengerti.
Ini mengubah keadaan.
- Jika kamu tidak berbohong. - Jangan mendekatiku!
Yi Young!
Kamu di dalam?
- Yi Young, kamu di dalam? - Diamlah.
Jangan bergerak.
Leher cantikmu akan cedera.
Yi Young.
Kita akan bertemu lagi, Yi Young.
Yi Young! Hei!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada terjadi apa pun. Aku baik-baik saja.
- Kamu bisa berjalan? - Ya.
Perlahan.
"Toko Pak Baek"
Kenapa kamu sangat tenang? Seseorang hampir mati.
Bajingan itu mengikutinya dan bahkan menikam lehernya.
Kenapa kamu bilang tidak tahu keberadaannya?
Kami tidak yakin dia orangnya atau bukan.
Itu dia. Aku melihatnya sendiri!
Aku yakin itu dia dari belakang.
Tidak mudah menemukan orang yang sudah menghilang.
Aku akan ke rumah lamanya. Mari kita pikirkan satu per satu.
Lupakan saja. Aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Katakan semua yang kamu ketahui sekarang.
Aku akan mencarinya.
"I Wanna Hear Your Song"
Zaman sekarang, itu tren untuk orkestra
untuk memilih orang yang tidak mengambil jurusan musik
dan merencanakan penampilan gabungan atau kolaborasi.
Penonton menginginkan sesuatu yang menarik.
Dia anggota yang dipilih Maestro Nam sendiri.
Dia tidak mengambil jurusan musik, tapi dia sangat luar biasa.
Aku yakin Anda akan menyukainya.
- Apa itu dia? - Benar.
Dia lumayan. Penampilannya menakjubkan.
Bagaimana menurutmu?
Kamu benar.
Aku sudah terpikat kepadanya sejak awal.
Begitu dia memperoleh ketenaran,
itu akan meredam semua keributan
yang disebabkan oleh pemecatan Gong Sun Mi.
Kita akan menyelam sambil minum air.
Pembohong dan penjilat itu.
Berikan dia izin ke ruang latihan pribadi kita
agar dia bisa berlatih dengan tenang.
Tugaskan juga seorang asisten untuknya.
Pastikan dia bisa memakai aula simfoni kapan pun dia ingin.
Lakukan dengan benar.
Kamu mau makan sesuatu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengirim video untuk nenekmu.
Kepada Bok Boon?
Ya. Ini video yang kurekam saat latihan waktu itu.
Dia bilang matanya terlalu sakit untuk menontonnya melalui ponsel.
Kini dia bisa menontonnya melalui TV.
Kenapa repot-repot mengirim video latihan untuknya?
Dia bisa datang ke penampilan kita.
Ayolah. Sesi latihan ini seindah penampilan.
Dia membesarkanmu menjadi pria baik
dengan bangun pagi-pagi dan membuat mi.
Aku yakin dia akan sangat bangga padamu.
Kita mau makan di mana?
Terima kasih.
Siapa itu?
Kurasa aku tahu. Tunggu.
Tunggu!
Kamu Yu Da, bukan?
Kamu memotretku dan Maestro Nam, bukan?
Kenapa kamu melakukan ini diam-diam?
Melakukan ini diam-diam, sama saja pengecut, bukan?
Jangan bersembunyi dan tanyakan padaku langsung.
Aku akan jujur kepadamu.
"Nona Yoon Mi Rae"
Bagaimana lehermu? Bukankah kamu harus ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja. Ini akan sembuh.
Aku sudah menghubungi kantor keamanan.
Ganti gembokmu hari ini. Ini terlalu menegangkan bagiku.
Kamu tidak perlu memedulikanku lagi.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu melarangku memedulikanmu
dan kamu akan mengurusnya sendiri?
Kamu yakin baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Apa kamu robot? Kamu tidak punya emosi?
Kenapa kamu berpura-pura?
Beberapa jam lalu, kamu diikuti oleh pria misterius.
Kamu hampir kehilangan nyawamu di gudang itu.
Kamu tidak mengerti? Aneh jika kamu baik-baik saja sekarang.
Bicara di luar saja.
Ceritakan semuanya secara rinci tentang kejadian di gudang.
Apa yang dia katakan? Bagaimana lehermu bisa terluka?
Kurasa dia mengikutiku dari rumahku.
Begitu aku memasuki gudang, dia mengikutiku.
Kamu melihat wajahnya?
Tidak jelas.
Lama tidak bertemu, Nona Hong Yi Young.
Dia tahu namaku.
Dia bilang kami bertemu di gudang itu setahun lalu.
Dia sungguh mengatakan itu?
Lalu,
dia bertanya di mana aku menyimpan benda yang diambil pacarku.
Aku sangat takut. Aku sangat takut sampai...
Jangan mendekatiku!
Saat aku sadar, pisauku mengarah kepadanya.
Setelah itu,
dia tersenyum padaku dan berkata...
Apa kamu melihat
aku menikam Kim Ian?
Aku melihatnya.
Tentu saja. Dengan mataku sendiri.
Sejujurnya,
aku ke sana berpikir
betapa leganya jika bukan aku yang membunuh Kim Ian.
Aku sangat berharap seperti itu.
Tapi ternyata menjadi seperti ini.
Kita tidak boleh bertemu lagi, bukan?
Kurasa sebaiknya kita
saling menjaga jarak,
bukan?
Jika kita tetap dekat,
itu hanya akan mengembalikan kenangan buruk.
Jangan bersikap baik kepadaku lagi.
Aku tidak pantas diperlakukan seperti itu darimu.
Aku akan membantumu
sampai orkestra menampilkan konser hari jadi yang ke-20.
Nona Yoon memintaku melakukannya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk membantumu
sampai konsernya selesai.
Aku tahu ini terdengar jahat,
tapi tolong bersabarlah denganku
sampai aku tahu alasanku menikam adikmu.
Aku akan menebus perbuatanku
setelah tahu apa yang terjadi.
Aku ingin minta maaf,
tapi aku tidak bisa
karena aku merasa sangat bersalah.
- Kalian boleh keluar. - Sampai jumpa.
- Bersikap baiklah.
Dasar berengsek.
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah kamu mengulangi perkataanmu?
Kenapa kamu tidak mengulangi ucapanmu di depan ibumu?
Aku menyebutmu berengsek karena itu memang benar.
Tunggu sebentar. Kamu bahkan bukan pelatihku lagi.
Kudengar kamu menolak mengajariku karena aku kurang berbakat.
Aku juga tidak mau belajar darimu.
Kamu menjijikkan.
Kenapa kamu di sini?
Kamu mendaftar di universitas ini?
Apa urusanmu?
Bu, permainan putri Anda seperti anak SD.
Anda pikir universitas itu main-main?
Hei, dengarkan aku.
Nona Ha.
Hei, kenapa kamu kasar sekali?
Mereka datang sebagai tamuku.
Kamu harus sopan.
Dia yang lebih dahulu bersikap kasar.
Profesor Kang berjanji menjadikanmu murid di sini?
Berapa banyak kamu membayarnya?
Katakan. Aku tahu gaji rata-rata.
Atau kamu memberinya hal lain?
Hei, Nona Ha. Kamu pasti bercanda.
Kamu gila, ya?
Apa maksudmu?
Kamu mau dituntut?
Kamu sungguh mengurus bawahanmu dengan lebih baik.
Kamu pikir kamu berkuasa terhadapku?
Siapa yang bilang?
Hei, minggir.
Kamu tidak mau mencari uang?
Jika putri Anda
masuk sekolah ini, aku akan melaporkannya ke Dinas Pendidikan.
Aku pandai melakukan hal seperti itu karena aku suka bermain kotor.
Beraninya kamu mengancamku?
Minggir.
- Dasar berengsek! Hei! - Hentikan.
- Hei! - Hentikan! Cukup!
Hei.
Kenapa kamu berbicara tanpa berpikir?
Seharusnya kamu lebih tahu.
Kukira kamu cukup pintar untuk bekerja untukku,
tapi kurasa kamu tidak bisa diatur.
Pergi dari sini.
Enyahlah.
Aku bilang, pergilah.
Jangan bermimpi memiliki karier di bidang ini!
Lihat saja nanti.
Kamu bisa mencoba semaumu, tapi aku tidak akan berhenti bermusik.
Kamu tidak punya kuasa atas diriku.
Satu-satunya yang berkuasa atasku adalah musik.
Tapi
bagaimana aku akan bertahan?
Astaga, sialan.
Apa terjadi sesuatu?
Anak-anak zaman sekarang benar-benar tidak berguna.
Jika kamu baik kepada mereka, itu kesempatan untuk bersikap kasar.
Pantas saja orang-orang cenderung tidak menghargai kebaikan.
Itulah yang baru saja terjadi.
Omong-omong,
aku terkejut dapat kunjungan dari orang paling sibuk.
Kenapa kamu kemari?
Yoon Young Gil menemuiku.
Dia mengancamku untuk membalas dendam.
Kamu menyuruhnya melakukan itu?
Dasar berengsek. Aku tidak percaya dia melakukannya.
Dia pasti kehabisan uang
melihat dia berkeliaran mengancam orang.
Pastikan dia tidak pernah muncul di hadapanku lagi.
Sangat tidak menyenangkan.
Aku tidak menyuruhnya melakukan itu.
Apa kamu tahu Kim Ian punya kakak?
Apa maksudmu?
Tampaknya mereka berpisah saat masih kecil.
Dan dia bergabung dengan orkestra.
Orkestra? Kenapa dia bergabung dengan orkestra?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Siapa dia?
- Kamu mau kopi? - Tidak usah.
Apa ada barang-barang Ian di rumah ayahku?
Kurasa tidak.
Kamu sudah mengambil semuanya.
Siapa tahu masih ada, jadi, tolong selidiki.
Jika kamu menemukan sesuatu, berikan kepadaku.
Apa yang terjadi?
Dia mencari sesuatu.
Sesuatu yang diambil Ian darinya.
Kenapa Ian mengambil sesuatu?
Dia hanya bermain piano seumur hidupnya.
Apa dia mengatakan hal lain?
Kurasa tidak.
Dia ada di gudang itu
pada hari kematian Ian.
Dia tidak hanya melakukan tabrak lari.
Dia juga tidak sendirian.
Aku yakin ada yang membantunya.
Keadaannya makin rumit.
Bagaimana keadaan Yi Young?
Tidak baik.
Dia ingin aku bertahan menghadapinya
sampai dia tahu kenapa dia menikam Ian.
Dia ingin meminta maaf setelah itu.
Sebesar apa kita bisa memerercayainya?
Aku mendapatkan ini dari tempat yang dahulu dihuni Yoon Young Gil.
Dia meninggalkan barang-barangnya dengan perusahaan pindahan ini.
Dia akan membawa semua itu setelah dibebaskan dari penjara.
Datangi saja mereka.
Kamu punya foto Yoon Young Gil, bukan?
Kirimkan kepadaku sekarang juga.
Aku yang menelepon.
- Halo. - Aku mencari seseorang.
Apa kamu mengenal pria ini?
Pria ini?
Ya, aku ingat.
Kurasa sekitar sebulan lalu.
Dia memintaku memindahkan barang-barangnya
yang sudah lama kami simpan, jadi, kupindahkan.
Kamu punya alamatnya?
Perusahaan tidak punya catatannya.
Perusahaan tidak akan memberitahumu meskipun mereka tahu.
Tapi pria itu terus menolak
memberitahuku alamatnya.
Kurasa dia tidak ingin kami mencatatnya.
Dia menelepon dan memberitahuku alamatnya
tepat sebelum aku akan berangkat.
Di mana, ya?
Itu motel di dekat Myeongnyun-dong.
Bisakah kamu meneleponku setelah ingat di mana tempatnya?
Aku akan memberimu imbalan.
Siapa
membunuh adikmu?
Seseorang yang dia cintai.
Mungkin kamu yang menikam Ian.
Gadis yang dicintai adikku
adalah dirimu.
Jangan mendekatiku.
Kalau dipikir-pikir, sebenarnya kamu punya pengalaman.
Kamu menikam pacarmu hari itu, bukan?
Kenapa?
Kenapa aku menikam Kim Ian?
Kenapa aku menikam pacarku sendiri?
Mari temui pria itu lagi.
Aku harus mendengar apa yang terjadi hari itu.
Aku yakin dia tahu alasanku menikam
Kim Ian pada hari itu.
Tapi bagaimana aku bisa bertemu dengannya lagi?
Apa itu tadi?
Yi Young, saat kita kuliah,
bukankah kita mengikuti kelas pemasaran bersama?
Apa kamu ingat
asisten dosen untuk kelas itu?
Kamu ingat seseorang bernama Jang Do Hoon?
Siapa?
Kamu tidak ingat apa pun?
Kita melihatnya beberapa kali saat kuliah.
Siapa yang kamu bicarakan?
Aku ingin hidup tanpa berpikir sepertimu setidaknya satu hari saja.
Kenapa kamu kemari?
Omong-omong,
apakah ada profesor
atau asisten pengajar bernama Jang Do Hoon di sini?
Jang Do Hoon?
Tidak ada.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Aku berniat meneleponmu.
Tapi kupikir kamu tidak akan menjawabnya.
Orang-orang dari firma keamanan akan datang besok.
Kenapa kamu repot-repot?
Kubilang aku akan mengurusnya.
Jelas kamu tidak mengurusnya. Bagaimana kamu akan tidur malam ini?
Kamu yakin dia tidak akan menyelinap lagi?
Jika dia melakukannya, apa boleh buat?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Kamu tidak tahu betapa berbahayanya dia? Kamu tidak bisa menghadapinya.
Dia tidak melukaimu hari ini, tapi mungkin tidak lain kali.
Aku tidak peduli.
Aku peduli.
Aku tidak suka melihatmu terluka.
Jika kamu terluka kali ini,
aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Kamu tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Ini masalahku.
Itu juga masalahku. Selain itu,
ini bukan soal bertanggung jawab.
Lalu apa?
- Hai. - Di mana kamu?
Ayahku pingsan. Datanglah ke rumah sakit sekarang.
- Ada apa? Siapa yang meneleponmu? - Pamanku baru saja pingsan.
Ini bukan apa-apa. Kenapa kalian semua di sini?
Usus buntuku baru saja diangkat.
Kami datang untuk melihat seorang pria tua mengangkat usus buntunya.
Melihat cara bicaranya, kurasa dia sudah sadar sekarang.
Tentu saja aku sudah sadar. Jika tidak, kamu akan bosan.
Ayolah. Kenapa bercanda setelah dioperasi?
Banyak yang harus kita kerjakan. Waktu yang tepat.
Sepertinya aku ditakdirkan untuk bekerja.
Ibu histeris dan menangis karena takut Ayah mati.
Operasinya berjalan lancar. Dia cepat pulih.
Bertahanlah beberapa hari.
Baiklah. Ayah tidak akan mati karena mengangkat usus buntu ayah.
Kamu harus kembali bekerja.
Kamu juga, Yi Young.
Kenapa kamu lebih mirip pasien daripada paman?
Ada apa dengan lehermu?
Dia terluka saat berlari.
Dia terlalu muda untuk menjadi buta.
Kalian berdua harus pergi. Biarkan dia tidur.
Tidurlah.
Aku bekerja sif malam. Aku akan mampir sebelum selesai.
- Aku akan kembali besok, Paman. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa Jang Yoon mengantarmu ke rumah sakit?
Kamu bersamanya saat aku meneleponmu?
Sudah kubilang jangan terlibat dengannya.
Itu tidak direncanakan.
Kami kebetulan bertemu di depan rumahku.
Pindah dari rumah itu sekarang.
Tinggallah di rumah kami sampai disewakan.
- Mengerti? - Tidak perlu.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kami tidak akan bertemu sekarang.
Bagaimana lehermu bisa terluka? Jangan coba-coba membohongiku.
Katakan yang sebenarnya.
Aku pergi ke gudang yang kudatangi bersama Jang Yoon tempo hari.
Itu gudang lama. Aku teralihkan dan terluka.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu kembali ke sana?
Aku punya alasan untuk kembali.
Dia bilang aku membunuh Kim Ian.
Aku harus mencari tahu kenapa itu terjadi.
Kamu tidak membunuh siapa pun!
Mungkin saja!
Bagaimana jika aku benar-benar membunuhnya?
Haruskah aku berpura-pura
tidak melakukannya dan tidak tahu apa-apa?
Berpura-purlah tidak tahu soal ini, Kak Soo Young.
Jangan ikut campur urusan ini.
Aku sedang bekerja. Aku tidak punya banyak waktu.
Aku sudah bilang alasanku ingin bertemu, jadi, langsung saja.
Lucu, bukan?
Benar. Aku tidak menduga akan menyerahkan sesuatu seperti ini.
Tapi aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Aku tidak akan menemui jaksa itu untuk mendapatkan sedikit uang.
Aku ragu itu untuk cinta. Benar, bukan?
"Cinta"? Dia terus merayuku,
jadi, aku pergi dengannya beberapa kali.
Dia pria yang membosankan, jadi, aku tidak akan menemuinya lagi.
Jadi, kamu bisa pergi saja.
Kalau begitu, aku ingin kamu menandatangani dokumen ini.
Aku tidak mau! Untuk apa aku tanda tangan di sini?
Jangan menjalani hidupmu seperti ini.
Katakan ini kepada wanita berkuasa yang memerintahkanmu melakukan ini.
Karena aku tidak kuat menemuinya, aku tidak akan menemuinya lagi.
Pungut sebelum kamu pergi.
Apa katamu?
Kamu tuli?
Pungut uangnya dan letakkan di meja sebelum kamu pergi.
Kamu sudah gila, ya?
Ya, aku hampir gila setelah melihatmu.
Kamu tidak menghargai uang?
Aku harus berusaha keras untuk mendapatkan uang berharga ini.
Itu tidak pantas mendapat perlakuan seperti ini darimu.
Cepat pungut.
Berapa kali kamu tidur dengan jaksa itu?
Kudengar dia memberimu tas. Tas yang mana?
Aku akan memberi tahu rekan kerjamu.
Apa ibumu tahu
bahwa kamu tidur dengan pria yang sudah menikah?
Jangan berpura-pura kamu berkelas atau polos.
Uangku jauh lebih bersih darimu.
Ambil sekarang.
Cepat.
Kukira kamu pergi lebih awal karena pekerjaan.
Aku dalam perjalanan pulang.
Kamu di sini sampai larut.
Ya.
Aku punya dua jam sebelum kursusku.
Kamu mau makan?
Mi Rae. Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Apa itu?
Berhentilah menangis. Ya?
Mi Rae.
Apa itu?
Benda yang Kim Ian ambil.
Haruskah aku mengajukan lebih banyak pertanyaan padanya?
"Semoga berhasil untuk audisiny. Semangat, Hong Yi Young!"
Tidak mungkin Soo Young menyimpan barangku.
Apa ini?
Kenapa ini ada di sini?
"Agustus 2018, Yi Young"
Ini folderku.
"Agustus 2018, Yi Young"
Aku tidak mengerti kenapa dia menyembunyikan ini dariku.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Mulai hari ini, aku akan merekam percakapan kita dengan kamera.
Ini rekaman untuk sesi biasa.
Jadilah dirimu sendiri.
Pisau? Pisau apa maksudmu?
Itu sering muncul di film.
Yang bisa dilipat menjadi dua.
Tapi...
Ada darah di tanganku.
Kak Soo Young, tanganku berlumuran darah.
Tanganku...